في إطار برنامج تطوير مهارات طلبة الدراسات العليا في مرحلة البحث، نظمت كلية القانون في جامعة القادسية ورشة علمية متخصصة بعنوان : كيفية التعامل مع المصادر الأجنبية في البحوث القانونية المقارنة .
ألقى محاضرتها الأستاذ الدكتورة بيداء علي ولي / أستاذ القانون العام في الكلية، وأدارها المدرس الدكتور علي حمزة جبر / مقرر الدراسات العليا .
أهداف الورشة :.
هدفت الورشة إلى تعزيز مهارات طلبة الدراسات العليا في مجال استخدام وتحليل المصادر الأجنبية في البحوث القانونية المقارنة، وتعريف الطلبة بطرق الوصول إلى المصادر الأجنبية الموثوقة، ولا سيما الدوريات العلمية والمراجع القانونية المعتمدة دوليًا، وتوضيح الأساليب العلمية للاقتباس والتوثيق الصحيح عند استخدام المصادر الأجنبية في الدراسات القانونية، وتمكين الباحث من المقارنة الدقيقة بين الأنظمة القانونية المحلية والأجنبية بصورة منهجية.
أبرز الاستنتاجات :.
خلصت الورشة إلى أن التعامل مع المصادر الأجنبية يُعدّ ركيزة أساسية في البحث القانوني المقارن ويمنح الباحث قدرة أوسع على فهم الإشكاليات القانونية، كما أن هناك حاجة ماسة إلى تطوير مهارات الترجمة القانونية لدى طلبة الدراسات العليا لضمان دقة الفهم والاقتباس، وكذلك ضرورة الاعتماد على قواعد بيانات قانونية عالمية بما يسهم في رفع جودة البحث العلمي، وضرورة الالتزام بقواعد الأمانة العلمية والتوثيق الدقيق عند استخدام المصادر الأجنبية.
المقترحات :.
أوصت الورشة الى ضرورة إدراج وحدات تدريبية متخصصة في استخدام المصادر الأجنبية ضمن مقررات الدراسات العليا، وتفعيل شراكات أكاديمية مع الجامعات والمكتبات العالمية لتسهيل وصول الباحثين إلى المراجع القانونية، وإنشاء دليل إرشادي للتوثيق والترجمة القانونية المعتمدة في المؤسسات الاكاديمية، وإقامة ورش عمل متكررة لتطوير مهارات الترجمة القانونية والاقتباس المقارن لدى الباحثين.
لا تعليق